Text in english

Paris, le 11 décembre 2003

 C  O  N  C  O  U  R  S   I  N  T  E  R  N  A  T  I  O  N  A  L   -  Î  l  e    d  e    M  a  l  t  e

Aménagement du parc archéologique de Hagar Qim et Mnajdra


Le Ministère de la Jeunesse et des Arts de Malte organise un concours international pour l’aménagement d’un parc archéologique dans l’île de Malte. Ce site prestigieux qui abrite les temples préhistoriques mégalithiques de Hagar Qim et Mnajdra, inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1992, fait l’objet de mesures de sauvegarde et d’aménagement à long terme prioritaires de la part du Gouvernement maltais.

Le concours ouvert et anonyme a reçu l’approbation de l’Union Internationale des architectes (UIA).


OBJECTIFS ET PROGRAMME


Le site d’une superficie d’environ quarante hectares est situé sur les falaises au sud-est de l’île de Malte.

Son aménagement comprendra :
• Un centre d’accueil et un observatoire destinés aux visiteurs (touristes, étudiants et chercheurs) ;
• L’aménagement des abords et des accès des édifices et la mise en valeur paysagère de l’ensemble du site ;
• La sauvegarde et la protection des temples ainsi que leur mise sous abris.

L’ensemble des interventions devra respecter les qualités intrinsèques du lieu et l’authenticité des éco-systèmes et des vestiges préhistoriques dans une démarche durable utilisant les technologies de pointe.


JURY


Le jury international se compose de :

• Vincent Cassar
(Malte), architecte, représentant le Ministère de la Jeunesse et des Arts
• Stephen Farrugia (Malte), architecte et urbaniste, représentant les autorités maltaises de l’environnement et de la planification
• John Ebejer (Malte), architecte et urbaniste, représentant les autorités maltaises du tourisme
• Andreas Hempel (Allemagne), architecte
• Omar Rabie (Egypte), architecte, représentant l’UIA
• Zaki Aslan
(Jordanie), architecte, conservateur, représentant l'IRCOM
• Gaetano Palumbo
(Italie), gestionnaire du site

Membres suppléants :
• Paulius Kulikauskas
(Lituanie), architecte
• David Pace (Malte), architecte


MODALITÉS D'INSCRIPTION


Le concours est ouvert aux architectes jouissants de leurs droits d’exercice dans leur pays ou aux équipes pluridisciplinaires conduites par un architecte.

Les concurrents doivent adresser aux organisateurs, une fiche d’inscription mentionnant le nom du chef d’équipe, son adresse, ses numéros de téléphone et de télécopie et son adresse électronique. La fiche doit être accompagnée d’un justificatif des droits d’exercice du mandataire et d’un justificatif du payement des droits d’inscription. Le nom du donneur d’ordre doit être identique à celui du concurrent ou chef d’équipe.

Les droits d’inscription s’élèvent à 120 Euros payables par chèque ou virement bancaire à l’ordre de :


Permanent Secretary – Ministry for Youth and the Arts
compte N° 4001MTL-CACM-001-Q
Banque : Central Bank of Malta
Castille Place
La Valette CMR 01
Malte
info@centralbankmalta.com


CALENDRIER


• Date limite de réception des inscriptions :


17 janvier 2004

• Date limite d’envoi des projets :

26 mars 2004

• Date limite de réception des projets
  par les organisateurs :


7 avril 2004

• Réunion du jury :

22-24 avril 2004


DOCUMENTS À FOURNIR PAR LES CONCURRENTS


La langue du concours est l’anglais.
Les concurrents devront fournir sur six planches format A1 les documents suivants :
• Une présentation de l’ensemble de la proposition
• Les éléments graphiques relatifs au Centre d’accueil des visiteurs
• Les éléments graphiques relatifs à l’observatoire
• Les éléments graphiques relatifs à la conservation et à la protection des temples.

Ces éléments devront également être fournis sous forme numérique sur CD Rom et accompagnés d’un rapport descriptif de cinq pages maximum.


PRIX


Un premier prix de 20 000 Euros ; un second de 10 000 Euros, et trois mentions de 3 500 Euros chacunes seront décernés.


INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS


Malcolm Borg, Professional and Technical Advisor
Ministry for Youth and the Arts
Hagar Qim and Mnajdra international Competition

158 Cavalier House, Old Mint Street
La Valette (Malte)

T. (356) 21 25 53 53 – F. (356) 21 24 10 32

malcolm.borg@gov.mt
http://www.mya.gov.mt/

 C  O  N  C  O  U  R  S   I  N  T  E  R  N  A  T  I  O  N  A  L   -  Î  l  e    d  e    M  a  l  t  e